1 Samuel 14:28

Authorized King James Version

Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיַּעַן֩
Then answered
properly, to eye or (generally) to heed, i.e., pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout,
#2
הָאִ֛ישׁ
be the man
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
#3
הָעָֽם׃
And the people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#4
לֵאמֹ֔ר
and said
to say (used with great latitude)
#5
הִשְׁבִּ֨יעַ
charged
to seven oneself, i.e., swear (as if by repeating a declaration seven times)
#6
הִשְׁבִּ֨יעַ
charged
to seven oneself, i.e., swear (as if by repeating a declaration seven times)
#7
אָבִ֤יךָ
H1
Thy father
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
#8
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#9
הָעָֽם׃
And the people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#10
לֵאמֹ֔ר
and said
to say (used with great latitude)
#11
אָר֥וּר
Cursed
to execrate
#12
הָאִ֛ישׁ
be the man
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
#13
אֲשֶׁר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#14
יֹ֥אכַל
that eateth
to eat (literally or figuratively)
#15
לֶ֖חֶם
any food
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
#16
הַיּ֑וֹם
this day
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#17
וַיָּ֖עַף
were faint
to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning)
#18
הָעָֽם׃
And the people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock

Analysis

The covenant theme here intersects with God's relationship with His people from Abraham through the new covenant. Biblical theology recognizes this as part of evolution from creation covenant through Abrahamic, Mosaic, Davidic, to new covenant. The phrase emphasizing covenant community contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's relational commitment from Noah to the new covenant.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on covenant particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources